Happy
August 31, 2009 | Filed Under everyday living | 5 Comments
Kotimatkalla poimin kirjastosta painavan kasan kirjontaa käsitteleviä kirjoja. Toiselle kädelle löytyi kannettavaksi upea jättikokoinen krysanteemi.
Kiitosta vain tälle tuuliselle, lämpimälle päivälle!
&
On the way home I picked many embroidery books from the library. Then I met this wonderful, giant chrysanthemum and brought it home too.
Thank you lovely windy day!
Kaipaus
August 27, 2009 | Filed Under drawings, everyday living, ideas | 9 Comments
Kaipailen: Ylimmän kuvan piirtäjää ja kumppaneita; nykyisiä “sambialaisia”. Kyseistä venereissua kesällä.
Ikävä myös mollaa! Tai niiden tekemistä. Eilen syntyi sitten uusia naamoja. Tuntuu että piirtäisin kuitenkin mieluummin langalla ja neulalla.
Kohta on myös ikävä pikkusiskoa, joka lentää muille maille Euroopan laidalle. Osti pienen kameran, ja sille pitäisi vielä tänään saada valmiiksi pieni virkattu suojapussi. On ne pokkarit sitten niin pieniä, etten meinaa lainkaan ymmärtää! 8,7 x 5,5 cm tai jotain sinne päin ja paksuus näkkileipää. Tuntuu että teen koko ajan liian suurta väskaa! Helpompaa olisi virkata kauppakassia.
Periaatteessa kaipaukseeni ei tarvita muuta kuin se, että muistaa ihan pienen hetken menneeltä viikolta ja tajuaa ettei se enää tule vastaan.
&
I’m longing for many things here right now. I miss the little artist & co. who drew that happy boating picture above. They’ve moved to Zambia. I miss that boating trip too in the summer!
I also miss making dolls. Last night some new sketches for doll faces were born. I can’t wait to “draw” them with needle and thread, that’s what I like the most. Then my little sister will soon fly to the other edge of Europe to live there for awhile. So I’m soon missing her too. She bought a small camera and asked me to make a case for it. I can’t believe how tiny those pocket cameras are! It would be much easier to crochet a large shopping bag than a small square, I think. It will probably be too big. Sorry.
Basically when it comes to longing for something, it’s often enough for me to think a passage from past week and realize it’s never going to happen again.
Tekisipä mieleni
August 26, 2009 | Filed Under fabrics & sewing, ideas | 7 Comments
Tehdä tuollainen paita. En ole ommellut mitään kuukausiin. Syysvaatteita tässä mietin vain, että mitä sitä tekisi & pukisi ylleen. Ideoita olen tähän mennessä saanut maatuskoilta ja klovneilta (värit) ja japanilaisista ompelukirjoista (hyvät kaavat), mutta jos pääni menee jostain pyörälle niin näistä neljästä tunnelmasta: 1, 2, 3, 4.
&
That shirt would be nice to make. I haven’t been sewing anything for months, mostly because I was away from home (in the country helping to renovate an old sauna building among other things). Now I’m itching to make some clothes! I’m drawn to matryoshka dolls, clowns (colorful!) and of course japanese sewing books (great patterns as always). These four photos are gorgeous as they are and inspiring when it comes to autumn clothing: 1, 2, 3, 4.
Rose tea & knitting
August 24, 2009 | Filed Under knitting, tea | 15 Comments
Poimin alkukesällä mansikan, vadelman ja mustaviinimarjan lehtiä sekä ruusun terälehtiä, kuivatin ja nyt on omia teeaineksia jonkin verran. Piparminttua laitoimme teeveteen kesällä tuoreeltaan, se oli aivan unelmaisen makuista, mutta kuivatettavaksi sitä ei ollut riittävästi kasvamassa. Luonnossa olisi kesällä niin paljon mitä kerätä ja säilöä; ensi vuonna pikkuisen viisaampana ja innokkaampana katson mitä maa antaa. Tänään viileä aamu: kuppi omaa hyvää kuumaa oli paikallaan.
Puikoilla ollut muutaman viikon ajan Meandering vines shawl (ohje ilmaisena ravelry -latauksena). Alpakkaa (taas), kaulahuiviksi. Ajattelin paahdettuja manteleita ja kuumia kastanjoita höyryämässä joulukuun pakkasessa, kun valitsin värin. Ajattelin kaulaliinaa käärittynä kaulaan ja kastanjatöttöröä ojentavan käden. Ajattelin keskiaikaa ja mukulakiviä. Periaatteessa olisin voinut ajatella mitä tahansa muutakin syötävää, aikakautta, maata tai kansaa ja sitten edelleen lankaa, mutta nyt nuo veivät voiton, ja ihan keskellä kesää vielä.
&
Earlier this summer I picked rasberry, strawberry, blackcurrant and rose leaves, dried them and so made my own tea for months to come. We used fresh peppermint leaves too to make tea, but there wasn’t enough of it growing for drying. There’s so much to find in the nature; next year I’ll be a bit more wiser, will do a bit more research in advance and then thankfully enjoy what the earth gives us. It was a bit chilly morning today, so I made my first cup. Pure loveliness.
There’s been some knitting going on too for the past few weeks. The pattern I’m using is The Meandering vines shawl (available as a free ravelry download), but my version is going to be a scarf made of alpaca (I just love alpaca). I was thinking about toasted almonds and chestnuts when picking out the colour. I also thought about Middle Ages and cobblestone streets. Well, I could have been thinking just about anything food, epoch, country or folk related, but this time, in the middle of summer heat these thoughts won.
Loppukesän pehmeys * Late summer softness
August 21, 2009 | Filed Under everyday living, photography | 4 Comments
Kumma miten yhtä valvottua yötä ei saa sitten kiinni millään! Ihan kuin olisin käynyt tyhjäkäynnillä päivä toisensa jälkeen.
Tai ehkä sittenkin on kyse vain kaupunkiin paluusta. Ristiriidoista. Kesästä ja syksystä.
Keskiviikkona mieleeni juolahti leipoa täytekakkua kiivillä ja mustaherukalla. Eilen vaihdoimme sohvan paikkaa ja neuloin siinä sitten hieman katsellen kotia uudesta vinkkelistä. Tänään?
&
One night without sleep this week and it’s hard to catch up on things! Or maybe it’s the city, late summer with autumnal breezes, don’t know.
On Wednesday I baked a cake with kiwifruit and blackcurrants. Yesterday we changed our furniture a bit and I knitted on the sofa for awhile with a “new” view. Today?
*
August 18, 2009 | Filed Under everyday living | 9 Comments
Viime yön valvoimme pieneläinsairaalassa: aamulla koira leikattiin ja nyt meillä on pieni töttörökaulainen potilas kotona hoidettavana. Onnea oli tällä kertaa matkassa, rutkasti!
&
Last night was spent at the small animal hospital. They did a surgery for our dog in the morning, and now she’s recovering at home. We had so much luck with us this time!
Vaarin kameralla * Summer in film
August 17, 2009 | Filed Under everyday living, photography | 8 Comments
Toimiihan se! Mikäs siinä, +50-v & kelpo kapistus. Työläs, sitkeä, tarkka vaikka pölyinen, nokkela kuin mikä. Nähnyt enemmän kuin minä. Täytyy jatkaa tuttavuutta.
*Wilco illalla Helsingissä, sinne siis.
&
It works! Why not? It is such a clever machine, seen a lot and been to different places. I’m learning to get to know it and happy for that.
*Wilco is playing in Helsinki tonight.
Tullaan, tullaan!
August 14, 2009 | Filed Under everyday living | 1 Comment
Kesä maalla on vähän venynyt, ensi viikoksi takaisin kotiin ja blogiin.
Se, mikä minua on täällä pidätellyt liittyy tietysti kaikkeen mitä täällä on (liian hyvät oltavat), mutta myös vanhan saunarakennuksen kunnostamiseen. Myöhemmin tänään on luvassa tiilikaton (eli ehkä sen tärkeimmän syksyä ja talvea ajatellen) valmiiksi saaminen ja maljan kohotus sille & elokuun hämärälle illalle.
Kuulemisiin pian!